عمان 17 تشرين الثاني (بترا)-اختتمت اليوم السبت دورة تدريبية نظمها المجلس الاعلى لشؤون الاشخاص المعوقين بعنوان مهارات مترجم لغة الاشارة القانوني. وهدفت الدورة التي استمرت عشرة ايام الى اكساب المشاركين مهارات جديدة في اللغة الاشارية وتعزيز ثقتهم بالنفس ومواكبة التطورات المتعلقة بهذا المجال وضرورة التركيز على المفردات الواجب اتباعها وتعليمها للاطفال والتي تختلف عن المفردات والمفاهيم التي يستخدمها الاكبر سنا. وقالت امين عام المجلس الدكتور امل النحاس في حفل تخريج المشاركين ان اللغة الاشارية تتطلب جهدا ومهارة خاصة تتمثل بالقدرة على ايصال المعنى والعاطفة معا عند التعامل بلغة الاشارة خلال التعبير عن المواقف الحياتية المختلفة، مشيرة الى ان ايصال المعلومة بشكل صادق يفضي الى توضيح جوهرها دون الاقتصار على شكلها الخارجي فقط. واكد النحاس ان الارتقاء بمستوى الطلبة الصم يتطلب الارتقاء باللغة الاشارية من حيث وضوحها وسهولة ايصال المعلومة من خلالها وصولا الى تحقيق هدف المجلس بضرورة ادماج الاشخاص ذوي الاعاقة بالمجتمع. كما اكدت الحاجة الى وجود مترجمين في لغة الاشارة على قدر عال من الثقافة في مختلف الدوائر والمؤسسات بجميع محافظات المملكة لخدمة الاشخاص الصم وتيسير امورهم ورفع مستوى الخدمات المقدمة لهم. وناقشت الدورة عدة موضوعات ابرزها تعريف المترجم القانوني ومواصفات ومعايير المترجم الجيد واخلاقيات المهنة وادابها وتعريف المصطلحات القانونية الموثقة اشاريا وكيفية استثمار مقومات لغة الاشارة من خلال التطبيقات العملية. وفي نهاية الدورة التي شارك فيها عدد من مترجمي لغة الاشارة وزعت الدكتورة النحاس الشهادات على مستحقيها. --(بترا) ف م/س ج /س ق
17/11/2012 - 12:51 م