عمان 13 آيار (بترا)- ركزت دورة التحرير الصحفي باللغة الانجليزية التي نظمتها وكالة الانباء الاردنية (بترا) بالتعاون مع وكالة تحرير الاخبار الدولية الامريكية وبرعاية من شركة زين الاردن على اساليب التحرير والفنون الصحفية المتنوعة.
وناقش المشاركون على مدى ثلاثة ايام باشراف المدرب المتخصص روبرت بيسر نماذج من الاخبار المحلية والعربية والدولية، وكيفية صياغتها وتحريرها وتقديمها للقارئ بصيغة تخاطب القارئ الاجنبي، وتساعده على فهم محتواها وما يجري من احداث تبث عبر نشرة الوكالة .
واستعرض المشاركون الاخبار اليومية التي تبثها الوكالة باللغة العربية، وكيفية صياغتها باللغة الانجليزية بعيدا عن الترجمة الحرفية، وتقديمها للمتلقي باسلوب جاذب، وصياغة محكمة تركز على المضمون.
وقال مدير عام الوكالة الزميل فيصل الشبول ان عقد مثل هذه الدورات يهدف الى تمكين الزملاء من تجاوز الترجمة الحرفية الى تقديم الاخبار بصورة يفهمها القارئ الاجنبي، وتوضح الصورة للمتلقي بمهنية .
واضاف ان الوكالة ماضية في برنامجها التدريبي؛ لصقل مهارات الزملاء خاصة ما يتعلق بنشرتها ، مبينا ان عقد الدورة ياتي ضمن برنامج تدريبي شامل .
وقال بيسر ان برنامج الدورة ركز على الجانب العملي في صياغة الاخبار وتحريرها وخاصة السياسية والاقتصادية مشيرا الى ان صحفيي (بترا )يتمتعون بكفاءة ومهارة مهنية تؤهلهم لتقديم مواد اخبارية ذات مستوى متقدم.
واشاد المشاركون في الدورة البالغ عددهم 17 صحفيا من المديريات الصحفية في وكالة الانباء الاردنية، بمستوى الدورة المهني.
يشار الى ان (بترا) وقعت برنامجا تدريبيا مع وكالة تحرير الاخبار الدولية الامريكية في الاول من نيسان الماضي، ويستمر عاما برعاية شركة زين الاردن.
--(بترا)
م ع/م ب/

13/5/2013 - 04:23 م