عمان 2 تشرين الاول(بترا)- بدأت في الجامعة الألمانية الأردنية بالتعاون مع المؤسسة الألمانية للتعاون الفني اليوم ورشة عمل علمية عن مشروع قاموس المصطلحات التقنية رباعي اللغة. ويشارك في الورشة التي تستمر يومين ممثلون عن جامعة بير زيت ومكتب تنسيق التعريب بالرباط ومنظمة الأغذية والزراعة (الفاو) التابعة للأمم المتحدة. وتهدف الورشة التي تأتي في اطار اتفاقية الجامعة مع مكتب تنسيق التعريب الى بحث سبل التعاون والتنسيق بين الجهات المشاركة وإيجاد أفضل السبل لترجمة المصطلحات العلمية والتقنية الى اللغة العربية. وقال نائب رئيس الجامعة للشؤون الدولية الدكتور أنتون مانغستل لدى افتتاحه الورشة أن الجامعة تعمل على توثيق الصلة مع مؤسسات التعليم العالي في الأردن وألمانيا في مجالات العلوم التطبيقية والتقنية والأبحاث العلمية، مؤكدا اهمية توفير قاموس للترجمة ما بين اللغات لنقل المعارف والعلوم الى الأساتذة والباحثين والطلبة في العالم العربي وأوروبا. وبينت منسقة المشروع في الجامعة غودرون شميت حرص الجامعة على إنجاحه لأهميته وتفرده على مستوى المنطقة. وقدم المشاركون في الورشة عروضا عن إنجازات المشروع وخططه المستقبلية والمنهجيّات المُتّبعة في تعريب المصطلحات الفنية الجديدة إضافة الى المشاريع التي تنفذها. من جهتها، عرضت ممثلة الفاو الدكتورة كاترينا كاراتشولو جهود المنظمة في تطوير برنامج الكتروني متعدد اللغات لِتحرير وإدارة المعاجم في الصفحات الإلكترونية الدلالية. واتفق المشاركون في الورشة على السير بخطوات عمليّة تهدف الى توفير المصادر والمنهجيّات اللّغوية العلمية للجميع. --(بترا) ع ط /م ع/ ف ج
2/10/2013 - 04:49 م