عمان19 اب(بترا)- أطلق مجموعة من الخبراء الصم بالتعاون مع برنامج تعزيز وتطوير المجتمع المدني الممول من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية في جامعة كولومبيا /عمان اليوم الاثنين بحضور سمو الامير رعد بن زيد كبير الامناء, رئيس المجلس الاعلى لشؤون الاشخاص المعوقين "قاموس لغة إشارة "هو الأول من نوعه في المنطقة.
ويشتمل القاموس على ما يقارب 200 كلمة ومصطلح ليس لها مفردة بلغة الإشارة دالّة عليها مستخدمة في مجالات حقوق الإنسان.
وقال سمو الامير رعد ان التطور الذي شهده الأردن في مجال تطوير لغة الاشارة وتأهيل المترجمين يؤكد التزامنا بتنفيذ بنود الاتفاقية الدولية لحقوق الأشخاص ذوي الاعاقة التي صادق عليها الأردن، والتأكيد على حقهم بالاندماج ضمن النسيج المجتمعي كأفراد مؤهلين ومنتجين في بناء وخدمة بلدهم وأمتهم.
واضاف سموه أن المجلس أخذ على عاتقه، وبالتنسيق مع الشركاء المحليين والدوليين، تطوير كل ما يتعلق بلغة الاشارة وتطوير قدرات مترجمي لغة الاشارة لضمان تقديم أفضل الخدمات للأشخاص ذوي الاعاقة السمعية وتحسين مستوى الخدمات المقدمة لهم.
كما اكد اهمية اطلاق قاموس اشاري يتعلق بمصطلحات حقوق الانسان والمدافعة والادارة والتخطيط والاعلام وهو خطوة هامة في مسيرة ذوي الاعاقات تحقق امالهم وتنهض بحقوقهم الى الامام.
وقال رئيس قسم ذوي الاعاقة في برنامج تعزيز وتطوير المجتمع الدكتور مهند العزة يهدف اطلاق هذه المبادرة الى تعزيز حق الأشخاص الصم في التواصل والوصول إلى المعلومات بلغتهم الأم لغة الإشارة وذلك إعمالاً لما تقضي به اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في موادها المختلفة خصوصاً المادة (30) التي تؤكد على ثقافة مجتمع الصم وحقهم المتأصل في تعزيز هذه الثقافة وضمان وصولهم إلى المعلومات.
وفي سياق حديثه عن هذا القاموس، قال اسلام الزغول، وهو أحد الخبراء الصم الذين عملوا على إعداد هذا القاموس " لقد تم اختيار هذه الكلمات والمصطلحات من خلال مراجعة المناهج التدريبية التي قام برنامج تطوير وتعزيز المجتمع المدني بتصميمها وتدريب الشركاء المختلفين عليها بمن فيهم الأشخاص الصم ومنظماتهم وأنديتهم وجمعياتهم.
واضاف الزغول روعي في اختيار الكلمات والمصطلحات تنوعها وشيوعها وشموليتها في المجالات المختلفة..
ومن جهته قال خبير لغة الاشارة يوسف المدهون تقوم منهجية إعداد القاموس على عدد من الخطوات، تضمنت في البداية جمع أكثر المصطلحات والكلمات استخداماً في مجال التدريب على حقوق الإنسان والمدافعة والتخطيط والإعلام مع مراعاة شيوعها.
واضاف انه تم شرح كل كلمة ومصطلح بالأمثلة لمترجم لغة الإشارة الذي قام بتيسير التواصل مع الخبراء الصم؛ ثم وضع قواعد للعمل على هذا القاموس بالتشارك مع الخبراء الصم ومترجم الإشارة..
وبين المدهون انه قد تم تسجيل القاموس على أشرطة فيديو في مسودته الأولى وعرضه على مجتمع الأشخاص الصم وجمعياتهم وأنديتهم لأخذ التغذية الراجعة منهم وتضمينها في القاموس، موضحا انه قام الخبراء الصم ومترجم الإشارة بتصوير القاموس بصيغته النهائية ليتم توزيعه بعد ذلك على المعنيين جميعا..
يشار الى انه قد تم وضع القاموس على قرص مدمج يحتوي على الإشارة للمصطلح مع ظهورها مكتوبة ومنطوقة بصوت المترجم؛ ووضع شرح وأمثلة توضيحية لكل مصطلح وكلمة بلغة الإشارة فقط.
يذكر أن المجلس الأعلى لشؤون المعوقين قد قام بتبني واحتضان هذا القاموس، حيث سيقوم المجلس بتحميل هذا القاموس على الموقع الإلكتروني الخاص بالمجلس (www.hcd.gov.jo) ليصبح متاحاً لمجتمع الصم ومترجمي الاشارة والمهتمين.
--(بترا)
ح ح/ف ق/س ق


19/8/2013 - 02:44 م