عمان 31 آب (بترا)- صدر حديثا عن دار دجلة كتاب بعنوان "مخطوطات البحر الميت العبرانية من الكهف الاول في متحف الاردن" دراسة وصفية للباحث رؤوف عبد الله الشريفين. وتعد هذه المخطوطات وفقا للمؤلف من اهم النصوص المكتشفة في القرن العشرين لما لها من صلة وثيقة في العهد القديم باعتبارها من اقدم النصوص التوراتية التي تشتمل على معلومات وثيقة الصلة بالديانات السماوية الثلاثة اليهودية، والمسيحية، والاسلام. وقال مؤلف الكتاب رؤوف الشريفين في مقدمته "على الرغم من كثرة الدراسات في مجال مخطوطات البحر الميت، والتي بلغت آلاف المؤلفات في أكثر لغات العالم أهمية، إلا ان اللغة العربية بقيت شحيحة الحظ من هذه الدراسات، حتى ما كتب عن هذه النصوص لا يتجاوز بضعة كتب، أغلبها مترجم، ناهيك عن افتقاد المكتبة العربية لدراسات اصيلة وأمهات الكتب حول مخطوطات البحر الميت"، مشيرا الى انه سعى لتدارك بعض هذا النقص عبر هذا الكتاب لإعادة دراسة المخطوطات من الكهف الاول المحفوظة في متحف الاثار الاردني، وعددها ثلاث عشرة مخطوطة. وقال مدير المشروع الاردني لمخطوطات البحر الميت الدكتور عمر الغول في تقديمه للكتاب ان السنوات القليلة الماضية شهدت اقبالا على نشر ترجمات غربية في موضوع مخطوطات البحر الميت، جاء في مقدمتها الأعمال التي نشرها المشروع الأردني لمخطوطات البحر الميت، ولكن تلك الأعمال لم تتجاوز حدود الترجمة، ولم تنتقل الى مجال البحث والتأليف، حتى جاء هذا الكتاب والذي درس فيه الباحث الشريفين لأول مرة في جامعة عربية مخطوطات البحر الميت في نصوصها الاصلية وحللها لغويا وعلق عليها وقدم لها بناء على ذلك ترجمة جديدة، مشيرا الى ان هذه الخطوة تعد اساسية وملحة على طريق تعريب الاشتغال بالمخطوطات بل ونصوصها القديمة كلها. -- (بترا) رز/ اح/ار
31/8/2015 - 12:44 م