إربد 19 حزيران (بترا) - واصل مهرجان عرار الشعري السنوي فعالياته لليوم الثاني على التوالي، حيث عقدت اليوم الثلاثاء في مضافة آل التل بإربد ندوة تناولت قراءة أدبية بعنوان "عرار والخيام" للباحث الدكتور خالد الجبر، وقراءة أدبية بعنوان "عرار والمكان" للباحث الدكتور عبدالرحيم مراشدة. وتحدث الدكتور الجبر خلال الندوة التي أدار فعالياتها الدكتور حسين العمري من جامعة جدارا عن علاقة عرار بالخيام، وكيف ترجم رباعياته المعروفة "برباعيات الخيام"، إذ أن عرار كان يتقن اللغة الفارسية، ويعد الخيام من أشهر شعراء الفرس وقد أعجب عرار بشعره الى درجة أنه أصبحت لديه الرغبة في ترجمة ديوانه الشعري. وقال أن ترجمة عرار أصبحت من أشهر 10 ترجمات قام بها مترجمون في العالم العربي، وبذلك يكون عرار قد أسهم في نقل الثقافة الفارسية الى العربية من خلال ترجمته المتقنة لهذا الشعر ولهذه اللغة. وبين الجبر أن هذا العمل يعد من أهم الأعمال التي قام بها عرار، لأنه من منظوره حاول أن يربط الثقافتين الفارسية مع العربية. أما الدكتور مراشدة فقد قال في قراءته الأدبية أنه من المعروف أن عرار منتم الى أرضه وأهله والعرب بصفة عامة، مبينا أن عرار ركز على المكان بصفة خاصة انطلاقا من مكان مولده في تل إربد الى باقي المناطق التي ترحل إليها من السلط الى عمان الى وادي الشتا الى ديار بني عطية وغيرها من الأماكن التي ارتبط بها ارتباطا وجدانيا إما من خلال وظيفته أو تواصله مع بني وطنه. وحضر الندوة حشد كبير من الأدباء والمثقفين والمهتمين بالحركة الشعرية في محافظة إربد . -- (بترا) ع ع/ ب ط/حج
19/6/2012 - 03:45 م